Salam and welcome back.
As I promised last week, we are taking an ‘underwater journey’ like a little fish for about 23 weeks. I really hope you will like this adventurous trip! Yes, The Little Black Fish, or Mahi Siah e koochooloo, is the book we are going to study together.
If you remember, during our previous lesson I requested you to let me know if you liked the new version of this online course. So far, from among (about) three thousand unique visitors a day, I have received only two comments. As we Iranians say, ‘silence means yes or positive response’ – (sokoot neshaaneh ye rezaayat ast)!!
I really wanted to share with you a few words about Samad Behrangi, the author of The Little Black Fish, but time was against me this week and I decided to post the first lesson today, as promised, and talk about him later, probably next week.
No more blaa blaa talks for today!
Please follow the steps below.
Wish you all the very best and hope to see you all next week.
1- Please right-click on the link below and choose ‘Save Target As’ to download this video file. This file is about 5 MB and may take time to download; please be patient.
2- After listening to the file for a couple of times, please go to the Useful Drills page for the words.
Note: Unfortunately, I don’t have time to translate the story as you may have expected but I have provided you with the meaning of all words and phrases. I believe it is now very easy for you to test your translation ability!
Do you have problems watching the video? Right-click on the link below and choose ‘Save link as’, or ‘Save target as’ to download the clip.
Download The Little Black Fish Page 1 - Lesson 145 (2021 downloads)
July 2, 2012 @ 12:25 pm
for those who may interested,this is the little black fish translation in English.hopefully it helps :)
December 8, 2013 @ 6:22 pm
if you want a farsi legible text of this story
May 4, 2014 @ 4:54 pm
Thank you so much for all your work. Really appreciate your website, may the heavens bless you.