Help Support Easy Persian: Make a Small Donation

Persian Writing – Useful Drills 84

New Words:

To die = /mordæn/

(He) died = /mord/

To take away = /bordæn/

(You) took away = /bordi/

To kill = /koshtæn/

(You) killed = /koshti/

To play = /ba:zi kærdæn/

(They) are playing = /da:rænd ba:zi mi konænd/

Please translate the following sentences into persian:

  1. The boy who broke your window is my boy (son).
  2. The boy whom you saw is my boy (son).
  3. The man whom you saw last week was my teacher.
  4. The man who died last week was my teacher. (not me!!!)
  5. The book which (that) you took away was my book.
  6. The cat which (that) you killed was my cat.
  7. The children who are playing are student.

NOTE: In sentence number 6 above, we have for to produce /i:/ sound. As a general rule, whenever a noun ends with /he/ (like /gorbeh/), put at the end of it to produce /i:/ sound.

NOTE: In sentence number 7 above, we have for to produce /i:/ sound. As a general rule, whenever a noun ends with /a:/ (like /bæch.cheh ha:/), put at the end of it to produce /i:/ sound.

Lesson 84

5 Comments

  1. A. Nick
    August 18, 2013 @ 12:10 pm

    Hello,

    First of all, this was a hard lesson, but you explained it well! Thanks.

    However I have a small problem:

    last sentence (7), you wrote in English:
    7.The children who are playing are student

    shouldn’t the ending be something like :
    danesh amuzand budand

    instead of:
    danesh amuzand

    Or if you really mean student (in the english sentence without the ending ‘s’) and then it will be this?:
    danesh amuz bud

    Thanks for (any) your feedback

    • A. Nick
      August 18, 2013 @ 1:35 pm

      Instead of bud/budand, ast/hastand (as it is ‘are’ and not past tense), mistyped. but the question remains. thanks.

    • mohammad
      August 19, 2013 @ 10:23 pm

      Actually you can say like that:
      danesh amuzand+danesh amuz hastand(present)
      danesh amuz budand(past)
      bache haee ke darand bazi mikonand,danesh amoozand
      +++++
      bache haee ke darand bazi mikonand,danesh amooz hastand

      • A. Nick
        September 1, 2013 @ 8:31 pm

        Thanks for your feedback.

  2. JUN
    July 21, 2015 @ 3:48 pm

    maybe the sentence 7 is

    the children who are playing are students(not student)

    so how to translate this sentence.